Link of the PDF file @ MƯU TRÍ HỒ LY-GRAMMAR
Cọp rừng là loài quái ác, đi đến đâu muôn thú đều sợ.
Một hôm cọp rừng bắt được con Hồ Ly.
Hồ Ly tinh khôn liền dọa:
-Nè, anh không được đụng đến tôi, Thượng đế cử tôi xuống
khu rừng này để thống soái muôn loài. Anh chạm đến chân lông tôi là phạm thượng
đấy.
Nếu không tin lời tôi, thì hai ta có thể làm thử nghiệm
xem muôn thú sợ cái uy của tôi hay cái uy của anh thì biết. Chúng ta sẽ đi một
vòng trong khu rừng, tôi đi trước, anh theo sau bảo vệ tôi thì sẽ rõ.
Cọp nghe Hồ Ly nói có lý, nên thử một phen xem Hồ Ly
nói thật hay nói dối. Thế là Hồ Ly đi trước, Cọp theo sau vào rừng. Bọn chúng
đi đến đâu, muôn thú đều hoảng sợ chạy hết đến đó.
Muôn thú bỏ trốn, nhưng Cọp vẫn không biết rằng vì
chúng sợ mình, lại cứ nghĩ chúng sợ Hồ Ly mà chạy.
Vậy là Hồ Ly thoát chết nhờ mưu trí biết tùy cơ ứng biến,
ứng phó nhanh với mọi tình huống.
*****
The forest tiger was a ferocious creature, its presence terrifying all the animals. One day, the forest tiger caught a fox.
The cunning fox threatened:
"Hey, you mustn't touch me! God sent me down to
this forest to rule over all creatures. Touching even a single hair on my head
is sacrilegious.
If you don't believe me, we can conduct an experiment to see whether the animals fear my authority or yours. We'll take a walk through the forest; I'll go first, and you'll follow behind to protect me. We'll see."
The tiger thought the fox's words were reasonable, so he decided to test whether the fox was telling the truth or lying. So the fox went ahead, and the tiger followed into the forest. Wherever they went, the animals fled in terror.
The animals fled, but the tiger didn't realize they
were running away because they feared him; he thought they were running away
because they feared the fox.
Thus, the fox escaped death thanks to its cleverness
and ability to adapt and respond quickly to every situation.
I. TỪ VỰNG/ VOCABUALRY
|
1. Hồ ly / cáo
(n): fox 2. Cọp rừng / hổ (n): tiger 3. Thượng đế (n): God |
4. sợ (v): to
fear/be afraid of 5. đụng, chạm(v):
to touch 6.tin (v): to
believe |
7.bảo vệ (v): to
protect 8. ứng biến, tùy
thời (v): to adapt 9. mưu trí (n):
cleverness
|
II. NGỮ PHÁP
II.1 Câu ghép và những cặp từ liên kết
II.1.a
|
Nếu…, thì… |
Đây là dạng câu
ghép diễn đạt điều kiện, giả thiết / kết quả. Những từ có chức năng tương tự
như:
-nếu..., thì...
-hễ..., thì...
-giá như...,
thì...
Ví dụ trong truyện:
-Nếu không tin lời
tôi, thì hai ta có thể làm thử nghiệm xem muôn thú sợ cái uy của tôi hay cái uy
của anh thì biết.
Ví dụ khác:
-Nếu bố mẹ tớ cho
tiền, tớ sẽ mua ngay một chiếc ô tô mới.
-Hễ có tiếng Cóc
kêu là kiểu gì trời cũng mưa.
-Giá như chúng
mình có cái xe đạp, thì việc đến trường sẽ thật là nhanh.
II.1.b
|
Đến đâu…, đến đấy… |
Đây là dạng câu
ghép mà hai sự việc của câu có quan hệ qua lại, hô ứng với nhau.
Ví dụ trong truyện:
- Bọn chúng đi đến
đâu, muôn thú đều hoảng sợ chạy hết đến đó.
Ví dụ khác:
- Em đi đến đâu,
anh sẽ theo đến đó.
****
II. GRAMMAR
II.1. Compound
Sentences and Linking Words
II.1.a
|
If…, then… |
This is a type of
compound sentence expressing conditions, hypotheses/results. Words that
have similar functions such as:
-if..., then...
-whenever...,
then...
-if only...,
then...
Examples in the
story:
-If you don't
believe me, we can do an experiment to see whether the animals fear my
authority or your authority.
Another example:
-If my parents
gave me money, I would buy a new car right away.
-Whenever there's
a toad croaking, it's always going to rain.
-If only we had a
bicycle, getting to school would be so much faster.
II.1.b
wherever…, …
This is a type of
compound sentence where the two events in the sentence are related and
correspond to each other.
Example in the
story:
-Wherever they
went, all the animals were terrified and ran away.
Another example:
- Wherever you go,
I will follow.
