Link of the PDF file @ SƯ TỬ VÀ CHUỘT
SƯ TỬ VÀ CHUỘT
Một con sư tử nằm ngủ trong rừng, đầu gục trên đôi
chân. Một con chuột nhắt rụt rè bất ngờ đụng phải sư tử. Quá hốt hoảng và vội
vàng bỏ chạy, nó đạp lên cả mũi sư tử. Ngứa mũi tỉnh dậy, Sư tử giận dữ giơ
chân chộp lấy Chuột nhắt nhỏ bé định giết chết.
- Xin
ông hãy tha cho cháu! Chuột nhắt bé nhỏ van xin.
- Xin
ông thả cháu ra đến một ngày nào đó cháu sẽ đền đáp công ơn của ông.
Sư tử quá buồn cười khi nghĩ rằng con chuột nhắt bé tí
này có khi nào lại giúp được gì cho mình. Nhưng nó rộng lượng và cuối cùng cũng
thả cho chuột đi.
Ít ngày sau, trong khi mải mê đuổi theo con mồi, Sư tử
đã dính vào bẫy lưới của một thợ săn. Cựa quậy mãi cũng không thể thoát ra được,
Sư tử gầm rống vang khắp rừng. Chuột nhắt nghe tiếng gầm biết Sư tử gặp nạn liền
chạy lại thấy Sư tử đang nằm trong lưới. Chạy đến một trong những sợi thừng to
nhất đang buộc chặt Sư tử, Chuột nhắt nhấm cho đến khi dây đứt ra , và chỉ một
lát sau, Sư tử đã được tự do.
- Ông
đã cười khi cháu bảo sẽ có ngày cháu đền đáp. Chuột nhắt bảo sư tử.
- Giờ
thì ông đã thấy rồi đấy, bé xíu như Chuột nhưng vẫn có thể cứu được cả Sư tử.
THE LION AND THE MOUSE
A lion was sleeping in the forest, its head resting on its paws. A timid little mouse unexpectedly bumped into the lion. Terrified and trying to run away, it stepped on the lion's nose. Waking up with an itchy nose, the lion angrily grabbed the tiny mouse, intending to kill it.
"Please spare me!" the little mouse pleaded.
"Please let me go; someday I will repay your
kindness."
The lion found it amusing that this tiny mouse could
ever help him. But he was generous and eventually let the mouse go.
A few days later, while chasing prey, the lion got caught in a hunter's net. Unable to escape, the lion roared throughout the forest. The mouse, hearing the roar and knowing the lion was in trouble, ran to find the lion trapped in the net. Running to one of the thickest ropes binding the Lion, the Mouse gnawed until the rope broke, and in a moment, the Lion was free.
"You laughed when I said I would repay you someday," the Mouse told the Lion.
"Now you see, even a tiny Mouse can save a
Lion."
I.
TỪ VỰNG / VOCABULARY
|
1. Sư tử (n): Lion |
4.
Thoát (v): to escape |
7. Ngày nào đó
(n): someday |
|
2. Chuột nhắt( n) little mouse |
5. Chạy (v): to run |
8. Một lát, một lúc (adv) a moment |
|
3. Công ơn, sự tử
tế (n): kindness |
6. Gặm, nhấm
(v): to gnaw |
9. Cuối cùng thì (adv): eventually |
II.
NGỮ PHÁP / GRAMMAR
II.1. Quan hệ từ : "nhưng" diễn
đạt ý nghĩa đối lập trong câu hoặc trong đoạn văn. Đây là một trong những từ
thường được dùng để lập luận và xây dựng logic trong bài.
Ví dụ trong truyện:
Ví dụ 1: Sư tử quá buồn
cười khi nghĩ rằng con chuột nhắt bé tí này có khi nào lại giúp được gì cho
mình. Nhưng nó rộng lượng và cuối cùng cũng thả cho chuột đi.
Ví dụ 2: - Giờ thì ông đã
thấy rồi đấy, bé xíu như Chuột nhưng vẫn có thể cứu được cả Sư tử.
Ví dụ
khác:
- Thời tiết hôm nay nóng bức quá, nhưng thi thoảng
vẫn có cơn gió nên không khí cũng bớt phần khó chịu.
II.2, Cặp
quan hệ từ: " Tuy ...nhưng..." diễn đạt sự đối lập trong câu ghép.
Ví dụ 1: Tuy nghèo nhưng
nó rất chịu khó làm ăn, tôi tin rồi sẽ có ngày nó lập lên cơ đồ.
Ví dụ 2: Tuy em còn bé nhưng bản lĩnh đã rất vững vàng và vô cùng dũng cảm.
II.1. The conjunction "but" expresses a contrasting meaning in a sentence or paragraph. This is one of the words commonly used to argue and build logic in a text.
Examples
in the story:
Example 1: The lion found it very funny to think that this tiny mouse could ever help him. But he was generous and eventually let the mouse go.
Example 2: - Now you see, even a tiny mouse can save a lion.
Another example:
- The weather today is very hot, but there are occasional breezes, so the air is less uncomfortable.
II.2. The conjunction pair "Although...but..." expresses a contrast in a compound sentence.
Example 1: Although poor, he is very hardworking; I believe that one day he will build a fortune.
Example
2: Although she is still young, her character is very strong and she is
extremely brave.
