PDF LINK @ BÀI HỌC ĐẦU TIÊN CỦA GẤU CON
Ngày chủ nhật được nghỉ học, Gấu con xin phép mẹ ra ngoài chơi cùng các bạn. Trước khi đi, Gấu mẹ cẩn thận dặn Gấu con:
- Con chơi ngoan nhé! Nếu làm sai điều gì, con phải nói lời xin lỗi. Được ai giúp đỡ, thì con phải nói lời cảm ơn.
Gấu con tung tăng chạy nhảy, và mải lắng nghe tiếng chim Sơn ca hót, nên va phải bạn Sóc. Vì thế những cây nấm trong giỏ của bạn Sóc đều bị văng tung tóe ra đất. Thấy vậy Gấu con vội vàng khoanh tay và lễ phép :
-Cảm ơn bạn Sóc.
Nói xong, Gấu con cúi xuống nhặt nấm bỏ vào giỏ giúp Sóc. Sóc ngạc nhiên nói :
- Sao Gấu con lại cảm ơn ? phải nói xin lỗi chứ !
Một lát sau, vì mải nhìn khỉ mẹ ngồi chải lông cho khỉ con, nên Gấu con bị trượt chân, rơi xuống hố sâu. Gấu con sợ quá, kêu thất thanh :
- Cứu tôi với ! Ai cứu tôi với !
Bác voi ở đâu đi tới, liền dùng vòi nhấc bổng gấu con lên mặt đất. Gấu con luôn miệng :
- Cháu xin lỗi bác Voi ! Cháu xin lỗi bác Voi !
Bác Voi cũng rất ngạc nhiên, liền nói :
- Sao Gấu con lại xin lỗi ? Phải nói cảm ơn chứ !
Tối đến, Gấu con về nhà kể lại chuyện cho mẹ nghe. Gấu mẹ ôn tồn giảng giải :
- Con nói như vậy là sai rồi ! Khi làm đổ nấm của bạn Sóc, con phải xin lỗi. Còn khi bác voi cứu con ra khỏi hố sâu, con phải cảm ơn !
Nghe lời mẹ nói, gấu con đáp vui vẻ :
- Con nhớ rồi ạ !
THE FIRST LESSON FOR THE LITTLE BEAR
On Sunday, a
day off from school, Little Bear asked his mother for permission to go out and
play with his friends. Before leaving, Mother Bear carefully instructed Little
Bear:
- Be a good boy! If you do something wrong, you must
apologize. If being helped, you must say thank you.
Little Bear
happily ran and jumped around, and while listening to the nightingale's song,
he bumped into Squirrel. As a result, all the mushrooms in Squirrel's basket
were scattered on the ground. Seeing this, Little Bear quickly folded his hands
and politely said:
- Thank you, Squirrel!
After saying that, Little Bear bent down to pick up
the mushrooms and put them back in the basket for Squirrel. Squirrel said in
surprise:
- Why are you thanking me, Little Bear? You should
apologize!
A little later, because he was distracted watching
Mother Monkey grooming her baby monkey, Little Bear slipped and fell into a
deep hole. Little Bear was terrified and screamed:
- Help me! Someone help me!
The elephant came along and used its trunk to lift the
little bear off the ground.
The little bear kept saying:
-I'm sorry, Uncle Elephant! - I'm sorry, Uncle
Elephant!
The elephant was surprised and said:
-Why are you apologizing, little bear? You should say
thank you!
That evening, the little bear went home and told his
mother the story. His mother calmly explained:
- You were wrong! When you knocked over the squirrel's
mushrooms, you should apologize. But when Uncle Elephant rescued you from the
hole, you should thank him!
Hearing his mother's words, the little bear happily
replied,
- I remember now!
5.Giúp đỡ (v): to help | ||
- Cứu tôi với ! : Help me ! Lời kêu cứu | ||
II.1. « Con » : Vừa là đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất vừa là đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, số ít.
a. « Con » Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít, khi người nói xưng hô với bố, mẹ, ông bà hoặc những người lớn tuổi có quan hệ họ hàng thân thiết.
Ví dụ trong bài, Khi gấu con nói với mẹ:
- Con nhớ rồi ạ !
b. « Con » : Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số ít, phổ biến nhất là khi bố mẹ nói với các con của mình. Ngoài ra, những người lớn nói với người nhỏ hơn có quan hệ ruột thịt trong gia đình. Ví dụ ông bà nói với cháu, chắt. Hoặc chú, dì nói với các cháu trai, cháu gái.
Ví dụ trong truyện khi mẹ gấu con dặn dò:
- Con chơi ngoan nhé !
( Lưu ý : Ở một vài vùng miền, từ « con » đôi khi vẫn được dùng để xưng hô giữa những người không có quan hệ họ hàng, muốn diễn đạt sự thân mật)
2. « Cháu » Cũng giống như từ « Con », « Cháu » vừa là đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất vừa là đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, số ít. Dùng trong xưng hô giữa người lớn tuổi với người nhỏ tuổi, không có quan hệ họ hàng thân thiết.
Ví dụ trong bài khi gấu con nói với bác voi :
- Cháu cảm ơn bác voi !
3. Cấu trúc câu với từ « Phải » + động từ
Diễn đạt một yêu cầu, sự cần thiết hoặc điều bắt buộc làm, không thể tránh né.
Ví dụ trong bài, khi gấu mẹ dặn gấu con :
- - Nếu làm sai điều gì, con phải nói lời xin lỗi. Được ai giúp đỡ, thì con phải nói lời cảm ơn.
Ví dụ khác:
-Tôi phải đi rồi, để còn kịp giờ lên máy bay chuyến 15 :30 tối nay.
- Cô ấy phải bỏ lại hơn nửa phần bánh ngọt đó vì không còn chỗ nữa. ( mặc dù rất muốn mang theo).
II. Grammar:
II.1."Con": is both a first personal pronoun and a second personal pronoun, singular.
a. « Con » The first singular personal pronoun: When the speaker addresses his parents, grandparents or older people who are close relatives.
Example in the story, after hearing his mother bear explaining, the baby bear says to her:
- Con nhớ rồi ạ ! I’ve got it
b. « Con »: The second singular personal pronoun: When parents speak to their children. In addition, adults speak to younger people who are blood relatives in the family. For example, grandparents speak to their grandchildren and great-grandchildren; uncle or aunt speak to their nieces or nephews…
Example in the story, the baby bear's mother says to her child:
-Con chơi ngoan nhé ! Be a good boy!
II.2. "Cháu" just like the word « Con », « Cháu » is both a first personal pronoun and a second personal pronoun, singular. Used when addressing older people and younger people who are not close relatives.
For example, in the lesson, when the baby bear said to the elephant:
- Cháu cảm ơn bác voi ! Thank you! Uncle elephant!
III. Sentence structure:
"phải" + verb meaning: must do something
Expresses a request, necessity or obligation to do something that cannot be avoided.
For example in the story, when the mother bear told the baby bear:
-If you do something wrong, you must apologize. If being helped by someone, you must say thank you.
Another example:
- I have to go now to be able to get the flight of 19:30 tonight.
- She had to leave more than half of that cake because there was no more room. (even though she really wanted to bring it).
No comments:
Post a Comment